1 00:00:10,010 --> 00:00:12,011 [hombre silbando "Chattanooga Choo Choo"] 2 00:00:21,938 --> 00:00:22,814 [golpes de ascensor] 3 00:00:24,149 --> 00:00:25,734 Hola señoritas. 4 00:00:26,651 --> 00:00:28,820 "Dama", singular. 5 00:00:28,903 --> 00:00:29,738 ¿Dónde está tu madre? 6 00:00:29,821 --> 00:00:31,156 Esta noche me quedaré en casa de mi papá. 7 00:00:31,239 --> 00:00:32,323 Pero es noche de juegos. 8 00:00:32,407 --> 00:00:34,367 El detective siempre viene a la noche de juegos. 9 00:00:35,285 --> 00:00:38,496 Vine... a la noche de juegos. Quizás por eso nunca me respondió el mensaje. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,665 Padres. Son un misterio. 11 00:00:40,749 --> 00:00:41,958 Oh, bueno, te lo daré. 12 00:00:42,542 --> 00:00:43,543 [suspiros] 13 00:00:43,710 --> 00:00:47,422 Ella no mencionó nada. sobre ser un regalo, ¿verdad? ¿De Dios? 14 00:00:47,505 --> 00:00:48,965 Porque si ese es el obstáculo, 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,176 en realidad es un problema mucho menor de lo que ella piensa. 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,469 Problemas de adultos. 17 00:00:52,552 --> 00:00:53,511 No interesado. 18 00:00:53,887 --> 00:00:55,513 Además, ¿a quién le importa dónde está mi mamá? 19 00:00:55,597 --> 00:00:56,890 Bueno, yo, por ejemplo. 20 00:00:56,973 --> 00:00:59,684 Es noche de juegos y Trixie está en la casa. 21 00:00:59,768 --> 00:01:02,270 Bueno, supongo que podríamos jugar al Monopoly. 22 00:01:02,353 --> 00:01:05,106 No. El monopolio no es divertido con solo dos personas. 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,025 Ah, bien. Me has torcido el brazo. 24 00:01:07,108 --> 00:01:09,778 Ya que muy bien será mi última noche en la tierra, 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,404 vamos al bar. 26 00:01:12,822 --> 00:01:15,075 A mis padres no les gustaría eso. 27 00:01:15,158 --> 00:01:17,035 ¿No lo harían? Me parecen problemas de adultos. 28 00:01:17,118 --> 00:01:18,078 [suspiros] 29 00:01:18,745 --> 00:01:20,205 Podrías contarme una historia. 30 00:01:20,789 --> 00:01:22,540 ¿Me parezco al señor Rogers? 31 00:01:22,624 --> 00:01:24,375 No tienes que inventar nada. 32 00:01:24,459 --> 00:01:26,920 Podrías contarme sobre... 33 00:01:28,129 --> 00:01:29,089 esta daga. 34 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 ¿Alguna vez ha matado a alguien? 35 00:01:30,548 --> 00:01:31,925 Todavía no, no. 36 00:01:36,012 --> 00:01:36,846 ¿Funcionan? 37 00:01:36,971 --> 00:01:37,889 Eh... 38 00:01:37,972 --> 00:01:39,933 Eso depende de a quién le preguntes. [risas] 39 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 Bueno, ¿qué pasa con esto? 40 00:01:41,351 --> 00:01:43,561 ¿Qué, la manicura? Es sólo un simple pulido y brillo. 41 00:01:43,645 --> 00:01:45,814 Tu anillo. Cuéntame la historia de tu anillo. 42 00:01:46,523 --> 00:01:48,691 A menos que prefieras hablar sobre las esposas. 43 00:01:49,192 --> 00:01:50,902 Todo un negociador, ¿no? 44 00:01:51,861 --> 00:01:52,987 Muy bien. 45 00:01:53,696 --> 00:01:55,073 Sólo por una noche... 46 00:01:56,032 --> 00:01:58,243 es la hora del cuento en el ático. 47 00:01:59,369 --> 00:02:00,328 [suspiros] 48 00:02:00,745 --> 00:02:02,038 Mmm. Eh... 49 00:02:02,122 --> 00:02:04,499 Mi mamá normalmente comienza con "Érase una vez." 50 00:02:04,582 --> 00:02:05,416 ¿Ella? 51 00:02:06,084 --> 00:02:07,168 Bien, bueno... 52 00:02:07,836 --> 00:02:08,753 [gruñidos] 53 00:02:09,712 --> 00:02:11,131 Érase una vez, 54 00:02:11,840 --> 00:02:14,759 el diablo fue a la ciudad de Nueva York. 55 00:02:15,927 --> 00:02:16,761 El año... 56 00:02:17,762 --> 00:02:19,764 Era 1946. 57 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 [música de gran banda tocando] 58 00:02:36,823 --> 00:02:38,366 Fue una época maravillosa. 59 00:02:38,449 --> 00:02:41,452 Los hombres llevaban sombreros, los dobladillos iban en aumento, 60 00:02:41,953 --> 00:02:43,288 y también lo fue el crimen. 61 00:02:49,335 --> 00:02:52,630 Se acabó el racionamiento los chicos estaban en casa de la guerra, 62 00:02:52,714 --> 00:02:56,301 y el aire estaba lleno de música de big band y posibilidad. 63 00:03:00,847 --> 00:03:02,432 Un viejo amigo se había acercado, 64 00:03:02,515 --> 00:03:05,351 pidiéndome que nos encontremos con ella para tomar una copa en el Club de Jardinería. 65 00:03:10,190 --> 00:03:11,524 [se reproduce música swing] 66 00:03:33,338 --> 00:03:36,674 Ahora, el Garden Club era el lugar más popular. en la isla de manhattan 67 00:03:36,758 --> 00:03:39,928 porque tenia la mejor cantante en la marquesina. 68 00:03:40,011 --> 00:03:44,766 Toda la ciudad conocía su voz, pero Yo era el único que sabía su verdadero nombre. 69 00:03:44,849 --> 00:03:45,683 Lilith. 70 00:03:45,767 --> 00:03:47,310 [Trixie] Espera, ¿quién es Lilith? 71 00:03:47,393 --> 00:03:48,645 [Lucifer] La madre de Maze. 72 00:03:48,728 --> 00:03:51,940 Su viva imagen, aunque ninguno de los dos alguna vez lo admitiría. 73 00:03:52,023 --> 00:03:54,192 ♪ Estoy cansado de ser puro ♪ 74 00:03:54,692 --> 00:03:56,152 ♪ Y no ♪ 75 00:03:56,736 --> 00:03:57,695 ♪ perseguido ♪ 76 00:03:57,779 --> 00:03:59,572 [la multitud aplaude] 77 00:03:59,656 --> 00:04:02,659 ♪ Como algo que busca su nivel ♪ 78 00:04:03,701 --> 00:04:06,412 ♪ Quiero ir al diablo Quiero ser malvado ♪ 79 00:04:06,496 --> 00:04:07,330 Ese soy yo. 80 00:04:08,623 --> 00:04:10,959 ♪ Quiero escupir tachuelas ♪ 81 00:04:12,043 --> 00:04:14,462 ♪ Quiero ser malvado ♪ 82 00:04:14,545 --> 00:04:17,215 ♪ Y hacer trampa en las jotas ♪ 83 00:04:18,216 --> 00:04:20,969 ♪ Quiero ser malvado ♪ 84 00:04:21,052 --> 00:04:24,222 ♪ Quiero decir mentiras ♪ 85 00:04:24,305 --> 00:04:26,933 ♪ Quiero ser malo ♪ 86 00:04:27,016 --> 00:04:29,936 ♪ Y tirar pasteles de barro ♪ 87 00:04:30,019 --> 00:04:33,147 ♪ Y en el teatro ♪ 88 00:04:33,231 --> 00:04:37,068 ♪Quiero cambiar mi asiento♪ 89 00:04:37,402 --> 00:04:42,073 ♪ Sólo para poder pisar los pies de todos ♪ 90 00:04:42,657 --> 00:04:45,368 ♪ Quiero ser malvado ♪ 91 00:04:45,451 --> 00:04:48,746 ♪ Quiero lastimar moscas ♪ 92 00:04:48,830 --> 00:04:55,378 ♪ quiero cantar canciones  Como el chico que llora ♪ 93 00:04:55,461 --> 00:04:57,797 ♪ Quiero ser horrible ♪ 94 00:04:57,880 --> 00:05:00,717 ♪ Quiero beber alcohol ♪ 95 00:05:00,800 --> 00:05:03,011 ♪ Y todo lo que tengo ♪ 96 00:05:03,928 --> 00:05:08,308 ♪ Estoy ansioso por perder ♪ 97 00:05:08,391 --> 00:05:14,272 ♪ Quiero ser malvado ♪ 98 00:05:14,939 --> 00:05:19,444 ♪ Pequeño malvado de mí ♪ 99 00:05:19,736 --> 00:05:23,948 ♪ Igual de malo y malvado ♪ 100 00:05:24,240 --> 00:05:27,744 ♪ Como yo ♪ 101 00:05:27,827 --> 00:05:30,621 ♪ puede ♪ 102 00:05:30,705 --> 00:05:35,543 ♪ Ser ♪ 103 00:05:39,756 --> 00:05:41,215 Miau. 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, muchacho? 105 00:05:57,231 --> 00:05:59,400 Sólo voy a hablar con mi amigo. 106 00:05:59,484 --> 00:06:01,277 No deberías estar mirando A Lily Rose le gusta eso. 107 00:06:01,652 --> 00:06:02,737 Ella es la chica de Stompanato. 108 00:06:02,820 --> 00:06:04,530 [Lilith] Ponganlo en neutral, muchachos. 109 00:06:07,950 --> 00:06:08,826 Confía en mí. 110 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Esa es una pelea que no querrás iniciar. 111 00:06:11,746 --> 00:06:12,705 Mmmm. 112 00:06:13,456 --> 00:06:16,209 ¿Por qué no, amigos? ¿Ir a tomar un refresco? 113 00:06:17,168 --> 00:06:18,002 Ah, y... 114 00:06:18,544 --> 00:06:19,712 Y dile a Tommy, 115 00:06:20,338 --> 00:06:21,923 No soy la chica de nadie. 116 00:06:26,636 --> 00:06:28,888 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? 117 00:06:29,430 --> 00:06:31,682 No creo haberte visto desde... 118 00:06:31,766 --> 00:06:34,060 La fiesta de presentación de María Antonieta. 119 00:06:34,143 --> 00:06:35,019 [ambos riendo] 120 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 Y ella salió. 121 00:06:36,687 --> 00:06:38,064 Lástima lo que le pasó. 122 00:06:38,439 --> 00:06:41,025 Entonces, ¿qué has estado haciendo? los últimos cientos de años? 123 00:06:41,984 --> 00:06:44,195 Oh, cantando, juerga, 124 00:06:44,278 --> 00:06:46,489 armando el infierno un porro de ginebra a la vez. 125 00:06:46,572 --> 00:06:47,657 [ambos riendo] 126 00:06:47,740 --> 00:06:51,619 Todo fue copacetico Hasta que alguien me robó el anillo. 127 00:06:52,703 --> 00:06:54,705 Oh, bueno, eso es desafortunado. 128 00:06:55,665 --> 00:06:58,334 ¿Qué tal si te animamos? con una distracción saludable, ¿eh? 129 00:06:58,876 --> 00:07:01,796 Podríamos alquilar un burdel, robar un banco. 130 00:07:02,296 --> 00:07:03,131 ¡Oh! 131 00:07:03,214 --> 00:07:05,466 Ernie Hemingway está en la ciudad. Siempre es bueno para reírse. 132 00:07:09,220 --> 00:07:11,097 Bueno, no estoy seguro de que puedas salir con eso. 133 00:07:11,180 --> 00:07:14,600 Lucifer, ese anillo es lo único. en todo el universo 134 00:07:14,684 --> 00:07:16,352 eso significa algo para mí. 135 00:07:17,436 --> 00:07:18,938 Voy a recuperarlo. 136 00:07:20,022 --> 00:07:22,108 Y me vas a ayudar. 137 00:07:22,191 --> 00:07:24,569 Ajá. ¿Y por qué haría eso? 138 00:07:27,947 --> 00:07:29,574 Porque me debes una. 139 00:07:29,657 --> 00:07:32,535 [suena música dramática de los años 40] 140 00:07:32,618 --> 00:07:34,412 Correcto. Eso. 141 00:07:38,291 --> 00:07:40,251 El diablo, resolviendo el crimen. 142 00:07:40,543 --> 00:07:42,587 es lo mas ridiculo alguna vez he oído. 143 00:07:42,670 --> 00:07:43,504 [se burla] 144 00:07:51,304 --> 00:07:55,766 Ya que esto fue mucho antes En mis días de consultor policial, necesitaba ayuda. 145 00:07:55,850 --> 00:07:57,226 Ayuda profesional. 146 00:07:57,310 --> 00:07:59,812 jack era un tipo duro Lo supe desde entonces. 147 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 Un poco de desastre desde la guerra, 148 00:08:01,564 --> 00:08:05,776 pero cuando se trataba de resolver crímenes, era el mejor en el negocio. 149 00:08:07,486 --> 00:08:08,321 [Trixie] Espera. 150 00:08:09,363 --> 00:08:11,240 ¿Por qué el investigador tiene que ser un niño? 151 00:08:11,616 --> 00:08:13,367 Mi mamá resuelve crímenes todo el tiempo. 152 00:08:14,202 --> 00:08:15,036 Bien. 153 00:08:15,995 --> 00:08:17,455 Como iba diciendo... 154 00:08:19,373 --> 00:08:21,751 [suena música dramática de los años 40] 155 00:08:26,339 --> 00:08:28,758 Bueno, si no es Lucifer Morningstar. 156 00:08:29,634 --> 00:08:31,052 ¿Para qué puedo hacerte? 157 00:08:31,135 --> 00:08:36,224 Necesito localizar un raro y extremadamente valiosa pieza de joyería robada. 158 00:08:39,727 --> 00:08:40,728 Este anillo... 159 00:08:41,437 --> 00:08:42,521 para ser precisos. 160 00:08:42,980 --> 00:08:44,607 Espera, detén la historia. 161 00:08:45,107 --> 00:08:47,109 Se supone que deberías decirme sobre tu anillo. 162 00:08:47,235 --> 00:08:48,444 Tu anillo es negro. 163 00:08:48,528 --> 00:08:49,779 ¿Quieres escuchar la historia? 164 00:08:49,862 --> 00:08:51,531 Porque seré perfectamente feliz en la barra. 165 00:08:52,198 --> 00:08:54,367 Está bien, está bien. Por favor continúa. 166 00:08:54,867 --> 00:08:55,826 Ah, gracias. 167 00:08:56,786 --> 00:08:57,703 Entonces... 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,956 ¿Y por qué metería la nariz? 169 00:09:03,251 --> 00:09:04,168 [tos] 170 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 [tos] 171 00:09:10,591 --> 00:09:11,842 Muy bien, estoy escuchando. 172 00:09:13,719 --> 00:09:14,971 ¿Dónde viste el anillo por última vez? 173 00:09:17,807 --> 00:09:19,809 [se reproduce música de jazz] 174 00:09:21,686 --> 00:09:24,480 Muy bien, escucha, Este es un porro bastante difícil. 175 00:09:24,855 --> 00:09:26,983 El problema llega a la puerta, Será mejor que te quedes detrás de mí. 176 00:09:27,066 --> 00:09:29,527 No te preocupes, He visto una buena cantidad de problemas. 177 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 [se burla] ¿Sí? 178 00:09:31,320 --> 00:09:33,322 ¿A cuántos nazis has eliminado últimamente? 179 00:09:34,240 --> 00:09:35,908 Tranquilo, soldado. 180 00:09:36,951 --> 00:09:40,121 Si surgen peleas, Prometo dejarte tener toda la diversión. 181 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 [ambos suspirando] 182 00:09:42,415 --> 00:09:43,583 Entonces... 183 00:09:44,250 --> 00:09:47,169 ¿Cuál de estos inútiles? ¿Nos entrevistamos primero? 184 00:09:48,921 --> 00:09:50,881 La misma persona con la que todos hablan. 185 00:09:55,219 --> 00:09:56,429 [suena la caja registradora] 186 00:09:57,346 --> 00:09:59,181 Estar contigo en dos batidos. 187 00:10:02,435 --> 00:10:03,311 ¿Cuál es tu veneno? 188 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 ¿Ginebra? ¿Tequila? 189 00:10:05,521 --> 00:10:08,899 Estamos... buscando información. en el anillo de Lily Rose. 190 00:10:08,983 --> 00:10:10,192 ¿Sabes quién lo atrapó? 191 00:10:13,279 --> 00:10:14,280 Palabra en la calle... 192 00:10:15,072 --> 00:10:18,576 La gente dice que vieron a un recién llegado. acechando en el camerino de Lily 193 00:10:18,659 --> 00:10:20,161 la noche en que el anillo desapareció. 194 00:10:20,953 --> 00:10:23,414 Caballero de dedos pegajosos con el nombre de Lucky Larry. 195 00:10:23,831 --> 00:10:24,665 -Oh. -Oh. 196 00:10:24,749 --> 00:10:26,042 ¿Tienes una descripción? 197 00:10:28,878 --> 00:10:30,004 [Lucifer suspira] 198 00:10:32,340 --> 00:10:33,924 Claro, seguro. Elegante. 199 00:10:34,008 --> 00:10:35,092 Algo fornido. 200 00:10:35,551 --> 00:10:37,178 Pelo corto y mandíbula fuerte. 201 00:10:38,054 --> 00:10:40,222 Generalmente viste un traje azul liso. 202 00:10:40,348 --> 00:10:42,224 Ah, y un parche en el ojo. 203 00:10:42,892 --> 00:10:44,268 Bueno, podrías haber comenzado con eso. 204 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 Está bien. 205 00:10:50,316 --> 00:10:51,150 Ey. 206 00:10:51,525 --> 00:10:52,693 ¿Ves a ese tipo? 207 00:10:53,527 --> 00:10:56,280 Esa es la cara de una rata Me muero por chillar. 208 00:10:56,614 --> 00:10:57,615 Quédate quieto. 209 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Voy a ir a prestarle atención. 210 00:11:02,161 --> 00:11:03,621 ¡Oh! Hermoso. 211 00:11:03,996 --> 00:11:05,456 Justo lo que recetó el médico. 212 00:11:07,416 --> 00:11:08,918 Jack Monroe, investigador privado. 213 00:11:16,384 --> 00:11:18,678 ¿Tienes alguna información sobre un Lucky Larry? 214 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 Lo he visto por ahí. 215 00:11:21,931 --> 00:11:24,517 Mandíbula hermosa, carnosa y fuerte. 216 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 -¿Parche en el ojo? -¡Ese es el chico! 217 00:11:28,104 --> 00:11:29,021 Escuchar. 218 00:11:29,730 --> 00:11:32,858 No quiero ningún problema, pero si te encuentras conmigo en cinco minutos, 219 00:11:33,234 --> 00:11:34,944 Tal vez pueda conseguirte el flaco. 220 00:11:35,403 --> 00:11:36,320 Está bien. 221 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 [sirenas de policía aullando] 222 00:11:42,993 --> 00:11:45,162 [perros ladrando] 223 00:11:47,164 --> 00:11:47,998 Bueno... 224 00:11:48,541 --> 00:11:50,918 Parece que nuestra rata giró la cola y echó a correr. 225 00:11:51,669 --> 00:11:53,879 Sí, lo mostrará. 226 00:11:57,425 --> 00:11:59,176 Entonces, ¿qué querías decirme? 227 00:11:59,260 --> 00:12:00,886 Oye, deberías cuidar tu espalda. 228 00:12:01,262 --> 00:12:02,722 [risas] 229 00:12:03,264 --> 00:12:04,181 [Jack gruñe] 230 00:12:05,015 --> 00:12:06,892 -¡Ay! -[Lucifer] ¿Tú otra vez? 231 00:12:06,976 --> 00:12:09,937 ¡Oh querido! ¿Estás... estás seguro? ¿No quieres que me involucre? 232 00:12:10,020 --> 00:12:12,148 Se siente un poco antideportivo. simplemente parado aquí. 233 00:12:12,982 --> 00:12:14,400 Lo retiro. 234 00:12:15,526 --> 00:12:16,569 [la mujer grita] 235 00:12:18,529 --> 00:12:20,531 [perros ladrando] 236 00:12:20,948 --> 00:12:22,700 [música suspensiva sonando] 237 00:12:25,244 --> 00:12:26,245 [gallos de pistola] 238 00:12:29,540 --> 00:12:30,458 [gato chillidos] 239 00:12:38,757 --> 00:12:40,843 Se los calenté, Sr. Stompanato. 240 00:12:44,764 --> 00:12:46,098 Gracias, muchachos. 241 00:12:47,725 --> 00:12:49,185 ¡Espera, espera! 242 00:12:49,310 --> 00:12:50,686 Ah, por llorar en voz alta. 243 00:12:50,770 --> 00:12:52,980 Pensé que había dicho Sr. Stompanato. 244 00:12:53,564 --> 00:12:54,982 "Señor." es un hombre. 245 00:12:55,065 --> 00:12:58,194 ¿Solicitó o no ¿Una narrativa equilibrada de género? 246 00:12:58,277 --> 00:13:00,362 Simplemente estoy siguiendo tus instrucciones. 247 00:13:03,240 --> 00:13:06,577 Quizás te estés preguntando Por eso los reuní aquí esta hermosa tarde. 248 00:13:07,286 --> 00:13:08,162 La cosa es... 249 00:13:09,538 --> 00:13:12,917 No me gusta que la gente haga preguntas. en mi club. 250 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Metiendo narices donde no pertenecen. 251 00:13:16,962 --> 00:13:17,796 Entonces... 252 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 si pudieras abstenerte... 253 00:13:21,550 --> 00:13:23,719 Oh, te lo agradecería profundamente. 254 00:13:25,095 --> 00:13:26,388 Porque la próxima vez... 255 00:13:28,849 --> 00:13:30,643 No seré tan amable. 256 00:13:32,353 --> 00:13:33,896 Eso significa que vas a morir. 257 00:13:37,775 --> 00:13:39,360 [secuaces riendo] 258 00:13:43,030 --> 00:13:44,824 Y tu... 259 00:13:47,034 --> 00:13:49,036 Tienes suerte de ser amiga de Lily. 260 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Pero no seas demasiado amigable. 261 00:13:57,253 --> 00:13:58,629 Disfrute de su velada. 262 00:14:01,549 --> 00:14:02,633 Vamos, muchachos. 263 00:14:10,808 --> 00:14:12,810 Sí, gracias por tener a mis seis allí. 264 00:14:12,893 --> 00:14:15,437 Pero me dijiste que me quedara detrás de ti, 265 00:14:15,896 --> 00:14:18,816 lo cual no fue fácil, considerando que pasaste Tanto tiempo en la acera. 266 00:14:20,317 --> 00:14:21,819 Entonces, ¿y ahora qué? 267 00:14:24,029 --> 00:14:26,699 Bueno, echaremos un vistazo a Lucky Larry's. lugares habituales por la mañana. 268 00:14:26,782 --> 00:14:28,826 Ya sabes, Los pequeños ladrones son como monedas malas. 269 00:14:28,909 --> 00:14:30,744 Tarde o temprano siempre aparecen. 270 00:14:31,287 --> 00:14:32,371 Bueno, entonces. 271 00:14:32,454 --> 00:14:36,333 Me voy a disparar la luz fantástica. con los mejores y más brillantes de tu ciudad. 272 00:14:36,417 --> 00:14:37,376 [risas] 273 00:14:37,793 --> 00:14:39,795 Supongo que tienes tus propios planes. 274 00:14:40,754 --> 00:14:42,006 ¿Qué puedo decir? 275 00:14:42,256 --> 00:14:44,133 La vida es una gran fiesta. 276 00:14:47,595 --> 00:14:48,887 [Lucifer] Poco sabía yo, 277 00:14:48,971 --> 00:14:51,891 Jack y su esposa, Shirley,  estábamos pasando por una mala racha. 278 00:14:52,057 --> 00:14:53,392 [Shirley] ¿Cómo están las patatas? 279 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 [Jack gruñe] 280 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 Yo los hice con crema como te gusta. 281 00:15:06,655 --> 00:15:07,615 Eh... 282 00:15:07,948 --> 00:15:09,325 ¿Qué pasó con tu ojo? 283 00:15:12,661 --> 00:15:13,537 Nada. 284 00:15:14,663 --> 00:15:16,165 Jack, sé que todavía estás dolorido conmigo. 285 00:15:16,248 --> 00:15:17,499 -pero no puedes simplemente-- -Disculpe. 286 00:15:18,083 --> 00:15:19,376 Perdí el apetito. 287 00:15:21,670 --> 00:15:22,713 [llaman a la puerta] 288 00:15:22,796 --> 00:15:26,008 Dios no permita que un hombre obtenga Un momento de paz por aquí. 289 00:15:27,426 --> 00:15:28,761 [suspira profundamente] 290 00:15:32,931 --> 00:15:34,099 [suena música suspensiva] 291 00:15:35,351 --> 00:15:36,435 ¿Larry con suerte? 292 00:15:36,518 --> 00:15:37,561 [gemidos] 293 00:15:38,646 --> 00:15:39,647 [gritos] 294 00:15:44,526 --> 00:15:46,070 [música suspensiva en crescendos] 295 00:15:52,618 --> 00:15:53,911 Dame ese nombre otra vez. 296 00:15:57,206 --> 00:16:00,459 tengo que decir, Ese vestido te queda de un color precioso. 297 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 Que tal si dejamos los platos y probarlo en Copacabana? 298 00:16:04,421 --> 00:16:06,840 Bueno, eso es muy amable de tu parte. Sr. Morningstar, pero... 299 00:16:07,466 --> 00:16:09,134 Ya tengo mi pareja de baile. 300 00:16:09,218 --> 00:16:10,260 Oh. 301 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Al menos eso pensé. 302 00:16:13,305 --> 00:16:14,306 Muy bien, gracias. 303 00:16:18,978 --> 00:16:23,190 Si sabes lo que es bueno para ti, mantente alejado de mi esposa. 304 00:16:23,273 --> 00:16:24,525 Bueno, no pensé que te importaría. 305 00:16:24,608 --> 00:16:27,069 considerando que no lo has dicho dos palabras para ella desde que llegué. 306 00:16:27,152 --> 00:16:28,988 Acabo de hablar con mi informante. 307 00:16:29,071 --> 00:16:32,908 Aparentemente, Lucky Larry se metió en esto. Con alguien en los muelles ayer. 308 00:16:33,283 --> 00:16:37,287 Un heredero de salchichas con el nombre de William Kincannon. 309 00:16:37,830 --> 00:16:39,581 La gente lo llama "Willy el Príncipe Salchicha". 310 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Suena como un tipo honrado. 311 00:16:41,875 --> 00:16:44,420 Sí, bueno, le romperemos las chuletas. por la mañana. 312 00:16:47,214 --> 00:16:49,299 Jack, ¿adónde vas? 313 00:16:49,383 --> 00:16:50,217 [Jack] Yo, eh... 314 00:16:50,300 --> 00:16:52,553 creo que va a ser una madrugada y, eh... 315 00:16:53,137 --> 00:16:54,012 Yo sólo... 316 00:16:55,222 --> 00:16:56,348 dormir en la oficina. 317 00:17:00,185 --> 00:17:04,106 Entonces, ¿qué hizo la señora? ¿Para que tus pantalones estén tan torcidos? 318 00:17:04,398 --> 00:17:05,441 ¿Te engañaste? 319 00:17:05,941 --> 00:17:08,402 ¿Patear a tu perro? ¿Arruinar tu camisa favorita? 320 00:17:08,819 --> 00:17:09,987 Ninguno de los anteriores. 321 00:17:10,070 --> 00:17:11,655 Hace un par de semanas, yo... 322 00:17:13,031 --> 00:17:16,201 Salí con algunos de mis amigos del ejército, y... 323 00:17:17,202 --> 00:17:18,245 [suspiros] 324 00:17:18,328 --> 00:17:20,581 Unas copas adentro, me dice el capitán... 325 00:17:22,416 --> 00:17:25,461 "Tú y Shirley estaban Los mejores 20 dólares que he gastado". 326 00:17:28,255 --> 00:17:31,133 Bueno, pensé que era el destino. que nos unió a Shirley y a mí 327 00:17:31,216 --> 00:17:33,135 en la biblioteca pública ese día. 328 00:17:33,927 --> 00:17:35,387 Todo el tiempo, fue... 329 00:17:36,013 --> 00:17:37,097 sólo sobre dinero. 330 00:17:37,723 --> 00:17:39,558 -¿Shirley era una prostituta? -Sí. 331 00:17:40,642 --> 00:17:41,560 Así es. 332 00:17:41,643 --> 00:17:44,313 Y sacándome de mi shock Fue su último truco. 333 00:17:44,855 --> 00:17:45,689 Bien. 334 00:17:46,148 --> 00:17:47,900 ¿No tienes suerte? 335 00:17:47,983 --> 00:17:50,944 para beneficiarse de la experiencia tu esposa ha ganado 336 00:17:51,028 --> 00:17:53,530 ¿Con docenas, tal vez cientos de hombres? 337 00:17:54,198 --> 00:17:57,201 Bomberos, barberos, marineros, pregoneros de carnaval... 338 00:17:57,284 --> 00:17:58,410 Sí, lo entiendo. 339 00:18:00,037 --> 00:18:02,873 Bueno, si tanto te molesta, ¿Por qué no simplemente subir las apuestas y marcharse? 340 00:18:02,956 --> 00:18:06,585 Bueno, porque la amo, Y ella dice que me ama. 341 00:18:08,378 --> 00:18:11,507 Entonces, cuando descubras lo mejor que ¿Alguna vez te ha pasado que empezaste con una mentira? 342 00:18:11,590 --> 00:18:13,759 bueno, es como construir una casa sobre arenas movedizas. 343 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 Tarde o temprano todo se desmorona. 344 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Lo siento, me perdí en un sueño. 345 00:18:20,933 --> 00:18:24,478 a causa de tu problema siendo tan extraordinariamente aburrido. 346 00:18:25,354 --> 00:18:27,773 ¿Has pensado en olvidarte de ello? 347 00:18:29,650 --> 00:18:32,027 ¿He pensado en olvidarlo? 348 00:18:32,736 --> 00:18:33,987 ¿Ese es tu consejo? 349 00:18:34,071 --> 00:18:35,823 -Bueno, en mi experiencia... -[risas] 350 00:18:35,906 --> 00:18:39,118 ...los problemas son como vendedores de Biblias, o... 351 00:18:39,618 --> 00:18:40,661 verrugas genitales. 352 00:18:41,203 --> 00:18:44,081 Si finges que no están ahí, tarde o temprano, desaparecen. 353 00:18:52,714 --> 00:18:54,550 ¿No puedes pintar la espada primero? 354 00:18:54,633 --> 00:18:56,176 Es ridículamente pesado. 355 00:18:56,260 --> 00:18:58,011 Quizás quiera un descanso, señor. 356 00:18:58,095 --> 00:18:59,054 [gemidos] 357 00:18:59,179 --> 00:19:00,013 [Jack] Sí. 358 00:19:02,641 --> 00:19:05,727 ¿Por qué no te relajas, Willy? 359 00:19:05,811 --> 00:19:07,312 ¿Quién diablos eres tú? 360 00:19:07,396 --> 00:19:09,022 Jack Monroe, investigador privado. 361 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 Lucifer Morningstar, Diablo. 362 00:19:11,942 --> 00:19:12,901 ¡Carmina! 363 00:19:13,610 --> 00:19:14,570 ¡Té! 364 00:19:20,325 --> 00:19:23,078 Mi querido amigo Sigmund Habría tenido un día de campo contigo. 365 00:19:24,037 --> 00:19:24,872 ¿Dónde está el anillo? 366 00:19:25,831 --> 00:19:26,665 ¿El qué? 367 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 No importa, lo encontraré yo mismo. 368 00:19:29,334 --> 00:19:30,252 ¿Qué estás haciendo? 369 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? 370 00:19:32,379 --> 00:19:34,047 ¿Puedes decirme qué está haciendo? 371 00:19:34,339 --> 00:19:36,425 Oye, yo no me preocuparía por eso. 372 00:19:36,842 --> 00:19:38,135 Lo que me preocuparía es, 373 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 Hemos oído que tuviste un intercambio bastante acalorado. ayer en los muelles. 374 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Un tipo llamado Lucky Larry. 375 00:19:45,017 --> 00:19:45,893 ¿Entonces? 376 00:19:46,518 --> 00:19:49,771 Entonces Lucky Larry robó el anillo de mi amigo. y luego terminó muerto. 377 00:19:49,855 --> 00:19:51,982 Apuñalado por la espalda, una especie de cuchillo elegante. 378 00:19:52,065 --> 00:19:52,900 [Willy se ríe] 379 00:19:52,983 --> 00:19:55,736 Espera, ¿crees que lo maté? 380 00:19:56,445 --> 00:19:57,529 Yo nunca lo haría. 381 00:19:58,488 --> 00:20:01,241 Quiero decir, podría si fuera necesario, pero no lo hice. 382 00:20:01,325 --> 00:20:03,035 Y no sé nada sobre un anillo. 383 00:20:03,118 --> 00:20:05,120 ¿Alguien sabe de tu paradero? anoche? 384 00:20:05,204 --> 00:20:06,038 Sí. 385 00:20:06,538 --> 00:20:07,664 Mi retratista. 386 00:20:07,748 --> 00:20:10,918 Me hacía pasar por Hannibal cruzando los Alpes. hasta casi medianoche. 387 00:20:11,001 --> 00:20:14,546 Las horas extras de un elefante de alquiler son desmesurados. 388 00:20:14,630 --> 00:20:16,632 ¿Cómo conoces exactamente a Lucky Larry? 389 00:20:16,715 --> 00:20:18,717 -[gruñidos] -[sonido de armadura] 390 00:20:20,135 --> 00:20:21,637 [gemidos] 391 00:20:21,720 --> 00:20:22,930 [jadeos] 392 00:20:23,388 --> 00:20:25,224 [gruñidos] 393 00:20:27,100 --> 00:20:28,435 De vez en cuando, 394 00:20:28,936 --> 00:20:32,105 Le compro una baratija o dos a Laurence. 395 00:20:32,689 --> 00:20:35,943 Cómo llegan a su posesión, No pregunto. 396 00:20:36,235 --> 00:20:38,654 Colecciono objetos de guerra. 397 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 Si tiene algo que me guste, él me llama. 398 00:20:43,325 --> 00:20:45,452 Me encanta la guerra, ¿a ti no? 399 00:20:47,829 --> 00:20:48,664 Seguro. 400 00:20:49,998 --> 00:20:50,832 Quinta Infantería. 401 00:20:51,291 --> 00:20:52,501 Batalla de las Ardenas. 402 00:20:53,210 --> 00:20:56,296 Y ahora, ¿dónde serviste exactamente? 403 00:20:56,380 --> 00:20:57,464 Lo hubiera hecho, pero... 404 00:20:58,382 --> 00:20:59,299 asma. 405 00:20:59,841 --> 00:21:02,219 Por eso me enojé tanto cuando Lucky Larry 406 00:21:02,302 --> 00:21:04,846 insistió en que tuviéramos nuestra reunión arriba en los muelles. 407 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Había suciedad por todas partes. 408 00:21:06,932 --> 00:21:08,809 Estoy casi seguro de que pisé heces. 409 00:21:09,393 --> 00:21:12,020 estoy empezando a pensar que Willy aquí no tiene cerebro 410 00:21:12,104 --> 00:21:13,146 haberle robado el anillo a Lily. 411 00:21:13,230 --> 00:21:14,523 -[Willy se ríe] -No es broma. 412 00:21:14,856 --> 00:21:16,400 ¿Dónde os reunís Larry y tú normalmente? 413 00:21:16,650 --> 00:21:17,734 En su apartamento. 414 00:21:17,818 --> 00:21:19,653 No está mucho más limpio que los muelles. 415 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Y si, tendré a Carmina anota la dirección para ti. 416 00:21:23,699 --> 00:21:24,574 Gracias. 417 00:21:26,451 --> 00:21:28,203 -Un tipo bastante singular, ¿no? -Mmm. 418 00:21:29,496 --> 00:21:32,791 Hay una palabra para describirte, pero no puedo identificarlo. 419 00:21:34,334 --> 00:21:36,336 Es como una ducha, pero francesa. 420 00:21:36,920 --> 00:21:38,964 Oh, estoy seguro de que me llegará. 421 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 [Willy] Mmm. 422 00:21:41,550 --> 00:21:43,260 [tocar el piano de jazz] 423 00:21:43,510 --> 00:21:45,804 Seguimiento privado de pollas ¿Ese anillo tuyo? 424 00:21:45,887 --> 00:21:46,847 Difícilmente. 425 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Nuestra mejor pista acaba de aparecer muerta. 426 00:21:49,433 --> 00:21:50,392 [suspiros] 427 00:21:51,059 --> 00:21:52,853 Parece que ese anillo significó mucho para ti. 428 00:21:57,899 --> 00:22:00,819 Estuve casado hace mucho tiempo. 429 00:22:01,945 --> 00:22:03,196 Un tipo llamado Adán. 430 00:22:04,656 --> 00:22:07,284 Las cosas no iban muy bien entre nosotros. 431 00:22:07,743 --> 00:22:09,828 Aún peor entre su padre y yo. 432 00:22:10,245 --> 00:22:11,621 -Lo siento. -No lo estés. 433 00:22:12,539 --> 00:22:15,208 Cuando me despidieron, Fue casi un alivio. 434 00:22:16,835 --> 00:22:20,756 Tomé un pedacito de ese jardín. a la salida. 435 00:22:21,923 --> 00:22:23,759 La piedra que estaba en mi anillo. 436 00:22:26,219 --> 00:22:28,930 no me gustó mucho nada sobre mi vida en aquel entonces. 437 00:22:30,432 --> 00:22:32,726 Pero seguro que amaba ese jardín. 438 00:22:36,563 --> 00:22:37,439 De todos modos. 439 00:22:38,648 --> 00:22:41,985 El anillo me recuerda que No necesito a Adam ni a su familia. 440 00:22:42,652 --> 00:22:43,862 que no necesito a nadie. 441 00:22:44,738 --> 00:22:45,947 Ay, lirio. 442 00:22:46,031 --> 00:22:47,157 Estás casado, ¿verdad? 443 00:22:48,367 --> 00:22:49,201 Sí. 444 00:22:50,660 --> 00:22:52,329 A mi amor de la secundaria, Bill. 445 00:22:53,663 --> 00:22:55,624 Nos casamos justo antes de que se alistara. 446 00:22:56,500 --> 00:22:58,001 Nos escribíamos todos los días... 447 00:22:59,836 --> 00:23:02,005 hasta que fue herido en Guadalcanal. 448 00:23:04,216 --> 00:23:05,342 Pero lo logró, 449 00:23:05,425 --> 00:23:07,219 hasta el norte del estado de VA. 450 00:23:09,554 --> 00:23:11,098 Pero los médicos no pueden... 451 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 Nos conocemos de toda la vida. 452 00:23:16,937 --> 00:23:18,105 Simplemente no puedo creer... 453 00:23:18,939 --> 00:23:19,981 Podría perderlo. 454 00:23:21,525 --> 00:23:24,319 Supongo que tengo suerte de no haberme apegado nunca a cualquiera de esa manera. 455 00:23:24,403 --> 00:23:25,445 ¡No digas eso! 456 00:23:26,780 --> 00:23:29,074 Cada día con mi Bill es un regalo. 457 00:23:31,827 --> 00:23:33,954 Sabiendo que tal vez no nos quede mucho tiempo... 458 00:23:36,206 --> 00:23:37,833 sólo lo hace mucho más dulce. 459 00:23:44,589 --> 00:23:45,924 [Lucifer olfateando] 460 00:23:46,383 --> 00:23:47,551 ¡Uf! 461 00:23:48,718 --> 00:23:51,054 Bueno, no sé por qué Lo llamaron Lucky Larry. 462 00:23:52,305 --> 00:23:56,268 Este apartamento es literalmente la choza más deprimente que he visto jamás, 463 00:23:56,852 --> 00:23:58,687 y he visto el bucle del Infierno de Kafka. 464 00:24:05,944 --> 00:24:07,487 Puede que el anillo de tu amigo no esté aquí. 465 00:24:07,571 --> 00:24:10,323 pero hay mucha información útil. 466 00:24:10,407 --> 00:24:12,159 -¿Ves esta alfombra arrugada? -Mmm. 467 00:24:12,242 --> 00:24:15,620 Creo que aquí es donde nuestro asesino Golpeó a Larry justo en el beso. 468 00:24:16,538 --> 00:24:18,373 Larry cae de espaldas, aquí, 469 00:24:18,456 --> 00:24:19,624 se golpea la cabeza 470 00:24:19,708 --> 00:24:22,169 aquí mismo en la mesa, donde ves estas astillas de madera. 471 00:24:22,252 --> 00:24:23,211 [Lucifer] Mm-hmm. 472 00:24:24,129 --> 00:24:25,005 Pero entonces... 473 00:24:25,922 --> 00:24:26,923 se lo quita de encima. 474 00:24:27,007 --> 00:24:32,137 Se levanta y carga contra nuestro asesino. A ti te gusta esto. 475 00:24:32,637 --> 00:24:34,431 -¡Oh! -Le deja sin aliento. 476 00:24:34,514 --> 00:24:36,391 -Lo siento, amigo. -Está bien, me encantan los juegos de rol. 477 00:24:36,475 --> 00:24:40,061 Las cosas están mejorando para nuestro amigo Larry, hasta que el asesino saca un cuchillo. 478 00:24:40,937 --> 00:24:42,481 -¡Ah-ja! -Larry... 479 00:24:43,106 --> 00:24:46,026 se dirige a la ventana, pero la ventana estaba cerrada con pintura. 480 00:24:46,443 --> 00:24:49,696 Lo intentó y lo abrió. 481 00:24:51,990 --> 00:24:54,367 Estaba a mitad de camino cuando el asesino... 482 00:24:55,869 --> 00:24:57,662 se acerca y lo apuñala por la espalda... 483 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 creando eso 484 00:25:00,415 --> 00:25:01,249 salpicaduras de sangre. 485 00:25:01,917 --> 00:25:02,959 ¡Oh! 486 00:25:03,251 --> 00:25:04,961 [suspira] Y entonces... 487 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 Larry se escapa por la noche. 488 00:25:09,633 --> 00:25:11,885 Sólo para caducar en la puerta de tu casa. 489 00:25:13,094 --> 00:25:15,180 Sólo desearía que tuviéramos más pruebas. 490 00:25:15,263 --> 00:25:17,682 señalándonos a quien desempolvó pobre viejo Larry. 491 00:25:19,351 --> 00:25:20,435 Bueno, en realidad, 492 00:25:21,144 --> 00:25:22,687 Puede que tenga algo. 493 00:25:23,897 --> 00:25:24,814 [olfatea] 494 00:25:25,148 --> 00:25:27,108 Un cigarro muy caro. 495 00:25:27,192 --> 00:25:28,652 Bueno, sólo la propina. [risas] 496 00:25:28,735 --> 00:25:31,780 Romeo y Julieta, uno de los favoritos de Winston Churchill y... 497 00:25:31,863 --> 00:25:32,864 Nuestro viejo amigo... 498 00:25:32,948 --> 00:25:34,658 -Tony Stompanato. -Tony Stompanato. 499 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 [Jack] Eh. 500 00:25:44,042 --> 00:25:47,504 Entonces Stompanato se entera Lucky Larry le robó el anillo de su chica... 501 00:25:48,547 --> 00:25:49,589 se hace pasar por comprador... 502 00:25:50,549 --> 00:25:51,424 recupera el anillo. 503 00:25:51,508 --> 00:25:53,385 Luego mata al ladrón para vengar a la niña. 504 00:25:53,468 --> 00:25:56,137 Pero si Stompanato hizo todo esto para impresionar a Lily Rose... 505 00:25:56,221 --> 00:25:57,430 ¿Por qué no darle el anillo? 506 00:25:57,514 --> 00:25:58,390 Sí. 507 00:26:00,100 --> 00:26:02,102 [suena música de suspenso] 508 00:26:12,696 --> 00:26:15,365 [música suspensiva en crescendos] 509 00:26:27,502 --> 00:26:29,337 Levántate y brilla, Stompanato. 510 00:26:47,272 --> 00:26:49,774 Eso ciertamente explica por qué nunca le devolvió el anillo a Lily. 511 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 Parece el ladrido del Sr. Stompanato. Fue peor que su mordida. 512 00:27:03,330 --> 00:27:04,331 Le quitaron el corazón. 513 00:27:05,040 --> 00:27:06,416 ¿Qué crees que hicieron con él? 514 00:27:06,499 --> 00:27:08,668 Bueno, él no parecía el tipo para usarlo en la manga. 515 00:27:08,752 --> 00:27:09,878 Revisaré el piso. 516 00:27:09,961 --> 00:27:10,920 [Jack] Uf. 517 00:27:15,675 --> 00:27:16,509 Eh. 518 00:27:17,260 --> 00:27:20,513 Parece que teníamos razón Stompanato borrando a Lucky Larry. 519 00:27:21,431 --> 00:27:23,975 Misma insignia que el cuchillo. en la espalda de Lucky Larry. 520 00:27:24,059 --> 00:27:26,853 ¿Pero quién borró a Stompanato? 521 00:27:26,936 --> 00:27:29,272 Creo que sé la respuesta a eso. 522 00:27:29,356 --> 00:27:31,191 Un hombre conforme a su propio corazón, 523 00:27:31,524 --> 00:27:33,276 y el anillo de Lily Rose. 524 00:27:34,778 --> 00:27:37,822 [suspiro] Pero parece que llegamos demasiado tarde. en ambos aspectos. 525 00:27:38,907 --> 00:27:41,076 ¿Quién tendría las piedras? para dividir Stompanato, 526 00:27:41,159 --> 00:27:43,536 ¿Y cuál es ese símbolo loco? en su cara? 527 00:27:43,745 --> 00:27:44,954 Son jeroglíficos. 528 00:27:47,374 --> 00:27:48,875 Creo que es el Ojo de Horus. 529 00:27:48,958 --> 00:27:51,169 un símbolo sagrado en la cultura del antiguo Egipto. 530 00:27:51,628 --> 00:27:52,670 Ojo sagrado. 531 00:27:54,047 --> 00:27:55,423 He oído eso antes. 532 00:27:55,799 --> 00:27:57,884 Creo que sé dónde encontrar nuestro grafitero. 533 00:28:09,187 --> 00:28:10,271 [Jack] Mmm. 534 00:28:14,734 --> 00:28:16,236 -Saludos. -¡Maldita sea! 535 00:28:17,320 --> 00:28:18,446 [jadeos] 536 00:28:18,780 --> 00:28:20,323 ¿Has venido buscando...? 537 00:28:21,282 --> 00:28:22,242 libros? 538 00:28:22,742 --> 00:28:25,704 Sí, hemos llegado... 539 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 buscando libros. 540 00:28:29,082 --> 00:28:29,916 Oh. 541 00:28:31,126 --> 00:28:33,962 Pensé que estabas aquí para la ceremonia de culto secreto. 542 00:28:34,045 --> 00:28:35,630 Lo siento, mi amigo es nuevo. 543 00:28:35,714 --> 00:28:38,800 Estamos absolutamente aquí para la ceremonia de culto secreto. 544 00:28:39,134 --> 00:28:41,261 Si no te importa señalarnos en la dirección correcta. 545 00:28:41,594 --> 00:28:42,846 Justo por esa puerta. 546 00:28:43,346 --> 00:28:45,515 Y si no has pedido por correo tu túnica todavía, 547 00:28:45,598 --> 00:28:47,684 hay algunos extra colgado en el perchero. 548 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Mmm. Mmmm. 549 00:28:50,353 --> 00:28:51,187 Hermoso. 550 00:28:51,521 --> 00:28:52,355 Gracias. 551 00:29:16,045 --> 00:29:18,673 ¡Melvin el Magnífico, a sus órdenes! 552 00:29:18,756 --> 00:29:20,425 ¿Qué pasa con este lugar? 553 00:29:20,508 --> 00:29:22,510 Sacerdote certificado, oráculo, 554 00:29:22,594 --> 00:29:24,804 chamán y juez de paz. 555 00:29:24,888 --> 00:29:26,347 ¿Cómo puedo ayudarte? 556 00:29:26,723 --> 00:29:28,349 ¿Levantar una maldición? ¿Curar una erupción desagradable? 557 00:29:28,433 --> 00:29:31,853 Tengo un hechizo de amor garantizado. atrapar a una dama a 50 pasos. 558 00:29:31,936 --> 00:29:34,314 estamos buscando algo mucho más fuerte que eso. 559 00:29:34,856 --> 00:29:38,651 Preferiblemente egipcio, posiblemente involucrando la extracción de un corazón. 560 00:29:40,111 --> 00:29:41,196 Ah... 561 00:29:42,322 --> 00:29:45,950 Buscas la ceremonia de Anubis. 562 00:29:46,618 --> 00:29:49,871 Sí, lo hacemos. Tomaremos uno de esos, por favor. 563 00:29:49,954 --> 00:29:50,830 Muy bien. 564 00:29:52,165 --> 00:29:53,124 ¡Mira hacia allá! 565 00:29:57,837 --> 00:29:59,923 Por sólo 12 dólares, 12 dólares, 566 00:30:00,006 --> 00:30:02,759 nuestra ceremonia de lujo de Anubis incluye 567 00:30:02,842 --> 00:30:05,762 esta máscara ceremonial, dos acólitos, 568 00:30:05,845 --> 00:30:08,056 y un tambor hecho de piel de una Virgen Vestal, 569 00:30:08,139 --> 00:30:09,933 una daga de sacrificio dorada, 570 00:30:10,016 --> 00:30:12,602 y uno vive... 571 00:30:12,685 --> 00:30:13,520 pollo! 572 00:30:14,479 --> 00:30:16,606 -Nunca termina bien para el pollo. -[gemidos] 573 00:30:16,689 --> 00:30:19,651 O tal vez prefieras 574 00:30:19,984 --> 00:30:21,236 nuestro paquete económico. 575 00:30:22,195 --> 00:30:23,196 Eh... 576 00:30:23,279 --> 00:30:24,656 ¡sólo seis dólares! 577 00:30:25,156 --> 00:30:27,784 Y el corazón de pollo viene pre-sacrificado. para su conveniencia. 578 00:30:27,867 --> 00:30:30,036 [Lucifer] No es exacto,  históricamente hablando, 579 00:30:30,119 --> 00:30:31,704 pero bastante... sangriento. 580 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 mi viejo amigo A Tutankamón le hubiera encantado. 581 00:30:34,123 --> 00:30:37,377 En la era moderna, se nos enseña a temer a la muerte. 582 00:30:37,919 --> 00:30:40,213 Pero los antiguos entendían que la muerte... 583 00:30:41,130 --> 00:30:42,048 es poder. 584 00:30:42,131 --> 00:30:44,884 [suena música suspensiva] 585 00:30:45,635 --> 00:30:46,886 ¿Te sentiste poderoso? 586 00:30:47,720 --> 00:30:51,266 cuando sostenías el de Tommy Stompanato ¿Corazón en tus manos después de que lo mataste? 587 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 ¿Alguien mató a Tommy Stompanato? 588 00:30:57,188 --> 00:31:00,275 Tú... no puedes creer eso. Tuve algo que ver con eso. 589 00:31:00,358 --> 00:31:02,068 Oh sí. Absolutamente lo hacemos. 590 00:31:02,151 --> 00:31:05,071 Sí, cuéntanos, Melvin el Magnífico. 591 00:31:05,613 --> 00:31:07,407 ¿Qué es lo que deseas? 592 00:31:09,742 --> 00:31:11,369 -Yo... -Sí... 593 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 ...quiero... 594 00:31:13,079 --> 00:31:13,913 Sí. 595 00:31:14,414 --> 00:31:16,332 ...un Pontiac Torpedo de 1941. 596 00:31:19,544 --> 00:31:22,088 Motor de ocho cilindros, 103 caballos de fuerza. 597 00:31:22,171 --> 00:31:25,550 de cero a cuarenta en menos de tres minutos,  y... 598 00:31:26,426 --> 00:31:27,760 sorprendentemente asequible. 599 00:31:28,219 --> 00:31:30,847 Algunas de estas ceremonias de lujo a la semana, 600 00:31:30,930 --> 00:31:33,600 un par de objetos sagrados aquí y allá, 601 00:31:33,683 --> 00:31:35,727 y estaré navegando por la carretera abierta para el verano. 602 00:31:35,810 --> 00:31:40,315 Mataste a Stompanato y luego robaste El anillo muy especial de mi amiga Lilith. 603 00:31:40,398 --> 00:31:43,735 así que olvídate del camino abierto. El único lugar al que irás es al centro. 604 00:31:43,818 --> 00:31:45,069 Mantén la línea ahí, amigo. 605 00:31:45,737 --> 00:31:47,614 ¿Estás hablando del anillo de Lilith? 606 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 Porque mis clientes... 607 00:31:49,073 --> 00:31:54,120 uh, feligreses, pagarían mucho dinero incluso para una falsificación ligeramente aceptable. 608 00:31:54,203 --> 00:31:55,413 Podríamos dividir las ganancias. 609 00:31:55,496 --> 00:31:58,333 Los objetos de la inmortalidad son mis más vendidos. 610 00:31:58,416 --> 00:32:01,961 Bien. ¿Puede alguno de sus "feligreses" cuenta de tu paradero 611 00:32:02,045 --> 00:32:03,338 desde el mediodía hasta las 6:00 hoy? 612 00:32:03,421 --> 00:32:04,756 Bueno, claro, estuve aquí. 613 00:32:04,839 --> 00:32:06,841 Hice cuatro lecturas de cartas del tarot... 614 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 eh, un exorcismo... 615 00:32:09,510 --> 00:32:11,554 y un bar mitzvá. 616 00:32:11,638 --> 00:32:13,973 -Oh... -A Tony Stompanato le arrancaron el corazón. 617 00:32:14,057 --> 00:32:16,100 de manera idéntica a tu pequeña estafa de gallina, 618 00:32:16,184 --> 00:32:18,061 Así que si no fuiste tú quien lo mató, 619 00:32:18,144 --> 00:32:19,646 Tenía que ser uno de tus clientes. 620 00:32:19,729 --> 00:32:22,190 ¿Le dijiste a alguno de ellos? ¿Sobre el anillo de Lilith? 621 00:32:22,273 --> 00:32:25,735 Bueno, seguro. he estado vendiendo mapas a la tumba de Lilith durante años, pero... 622 00:32:26,319 --> 00:32:28,821 No sabría decirte quién los compró. a causa de todas las túnicas. 623 00:32:29,364 --> 00:32:33,242 [suspira] Bueno,  Eso fue una pérdida de tiempo. 624 00:32:36,245 --> 00:32:38,873 Me temo que hemos llegado a un callejón sin salida. 625 00:32:39,332 --> 00:32:41,959 Encontré algunos juegos de palabras con corazones, Me reí un poco, pero... 626 00:32:42,835 --> 00:32:45,296 parece que tendrás que vivir sin tu anillo. 627 00:32:46,756 --> 00:32:50,593 Entonces, ¿por qué no pago mi deuda? alguna otra manera? 628 00:32:52,178 --> 00:32:56,224 Un castillo, una isla privada, ¿una montaña de oro? 629 00:32:56,599 --> 00:32:59,727 El mundo es tu ostra, y yo, tu conserje. 630 00:33:01,813 --> 00:33:03,731 Miles de años, Lucifer, 631 00:33:04,440 --> 00:33:06,943 y ese anillo siempre ha estado conmigo. 632 00:33:07,860 --> 00:33:10,029 Me recuerda quién soy, 633 00:33:10,738 --> 00:33:13,324 por qué he hecho las cosas que he hecho. 634 00:33:14,450 --> 00:33:16,786 ¿Quieres decir por qué enviaste tus hijos al infierno? 635 00:33:17,620 --> 00:33:19,372 ¡Te di un ejército! 636 00:33:19,455 --> 00:33:21,666 Un ejército que nunca pedí. 637 00:33:22,333 --> 00:33:23,167 Y... 638 00:33:23,626 --> 00:33:25,837 uno que no sabía que necesitaba en ese momento. 639 00:33:28,047 --> 00:33:31,968 Pero... sin ellos hubiera pasado la eternidad sola, y... 640 00:33:32,719 --> 00:33:35,304 Por eso estaré siempre en deuda contigo. 641 00:33:36,848 --> 00:33:40,560 Por eso lo siento mucho No pude recuperar tu anillo. 642 00:33:45,023 --> 00:33:46,190 Yo también. 643 00:33:48,067 --> 00:33:49,068 [Lucifer suspira] 644 00:33:49,444 --> 00:33:50,278 Entonces... 645 00:33:51,154 --> 00:33:54,073 ¿Cómo exactamente todos tuvieron la idea? 646 00:33:54,157 --> 00:33:56,451 es el anillo que te hace inmortal, de todos modos? 647 00:33:57,076 --> 00:33:57,952 ¿Mmm? 648 00:33:59,871 --> 00:34:00,872 Eh... 649 00:34:01,539 --> 00:34:05,168 Entonces hago autostop por las Américas con este explorador, 650 00:34:05,376 --> 00:34:06,753 Hernán Cortés, 651 00:34:06,836 --> 00:34:10,882 Obsesionado con el oro, las lluvias derraman sangre. y terror dondequiera que vaya. 652 00:34:10,965 --> 00:34:11,966 Una auténtica manta mojada. 653 00:34:13,009 --> 00:34:19,766 Divido el segundo en que llegamos a tierra y nos conectamos con este fornido guerrero azteca. 654 00:34:20,641 --> 00:34:21,768 Moctezuma. 655 00:34:23,519 --> 00:34:27,190 Tomamos unas copas, Me pregunta si soy virgen. 656 00:34:27,440 --> 00:34:31,402 Yo digo que sí porque eso siempre tuvo la gente en España va. 657 00:34:31,861 --> 00:34:33,488 -Mm-hmm. -Lo siguiente que supe, 658 00:34:33,571 --> 00:34:36,157 algunos sacerdotes Me están tirando a un volcán. 659 00:34:36,657 --> 00:34:37,950 Sobrevivo y... 660 00:34:38,576 --> 00:34:42,038 alguien lo escribe en una tabla de piedra. Ya sabes cómo empiezan estas cosas. 661 00:34:42,121 --> 00:34:44,248 [risas] Yo sí. 662 00:34:44,749 --> 00:34:46,125 [suspira] Mortales. 663 00:34:46,834 --> 00:34:49,378 No me importaría ver la mirada. en la cara de ese ladrón 664 00:34:49,462 --> 00:34:52,632 cuando se dan cuenta de que Ese anillo no sirve de nada. 665 00:34:52,715 --> 00:34:53,549 Esperar. 666 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 El anillo no funciona 667 00:34:57,553 --> 00:35:00,681 lo que significa que el ladrón estará buscando para encontrar una manera de hacerlo funcionar. 668 00:35:03,226 --> 00:35:06,521 Lilith, creo que he encontrado una manera para recuperar tu anillo. 669 00:35:07,438 --> 00:35:11,067 Todo lo que necesitamos es un sumo sacerdote, un joyero, y una distracción. 670 00:35:17,824 --> 00:35:20,993 Gracias a cierto sumo sacerdote- estudiante de primer año de escuela cum-magic, lo sé, 671 00:35:21,077 --> 00:35:22,912 Se ha corrido la voz de que tu anillo solo funciona. 672 00:35:22,995 --> 00:35:25,414 cuando está adjunto a este brazalete bastante llamativo. 673 00:35:25,498 --> 00:35:28,125 Entonces quien robó el anillo volveré por esto... 674 00:35:28,709 --> 00:35:29,544 pulsera. 675 00:35:30,002 --> 00:35:31,504 El ladrón espera hasta que estés en el escenario. 676 00:35:31,587 --> 00:35:33,714 y se cuela en tu camerino como antes, 677 00:35:33,798 --> 00:35:36,342 excepto esta vez, nuestro amigo Jack estará mirando. 678 00:35:36,425 --> 00:35:39,011 Jack atrapa al ladrón, el ladrón entrega el anillo, 679 00:35:39,095 --> 00:35:42,056 y antes de que te des cuenta, ese pequeño Un pedazo del Edén volverá a estar en tu dedo. 680 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 -donde pertenece. -[risas] 681 00:35:49,605 --> 00:35:50,523 Oye... 682 00:35:51,190 --> 00:35:52,233 [suspiros] 683 00:35:55,528 --> 00:35:56,988 Te agradezco que hagas esto. 684 00:35:57,071 --> 00:35:59,240 Bueno, tu amigo Lucifer dijo me necesitabas. 685 00:35:59,907 --> 00:36:02,243 Pero cuando esto termine, Voy a tomar el autobús a Des Moines. 686 00:36:02,326 --> 00:36:04,245 Voy a volver a vivir con mi madre. 687 00:36:08,332 --> 00:36:09,625 Bien, entonces... 688 00:36:10,918 --> 00:36:13,212 Cuando Lily da la señal, tomas la pulsera. 689 00:36:13,296 --> 00:36:15,298 -¿Bueno? -Y luego lo hago desfilar por el club, 690 00:36:15,715 --> 00:36:18,509 llévalo de vuelta al camerino, ponlo en la caja fuerte. 691 00:36:19,760 --> 00:36:20,595 Esperar. 692 00:36:23,723 --> 00:36:24,682 Sólo, eh... 693 00:36:26,517 --> 00:36:27,435 Ten cuidado, ¿vale? 694 00:36:30,188 --> 00:36:32,982 Necesitaré más que eso, Jack. 695 00:36:36,777 --> 00:36:39,405 Todo este tiempo que has pasado en la Tierra... 696 00:36:40,531 --> 00:36:43,159 ¿Alguna vez te has conectado con un humano? 697 00:36:44,035 --> 00:36:46,287 Me he conectado con miles de humanos. 698 00:36:46,370 --> 00:36:48,956 Una vez Calígula y yo hicimos un tren humano. 699 00:36:49,040 --> 00:36:52,418 -de 37-- -No estoy hablando de sexo, Lucifer. 700 00:36:54,337 --> 00:36:55,171 Estoy hablando... 701 00:36:56,172 --> 00:36:57,715 sobre una conexión emocional. 702 00:36:58,424 --> 00:36:59,258 ¡Oh! 703 00:36:59,342 --> 00:37:02,094 En absoluto. [risas] 704 00:37:02,220 --> 00:37:04,805 Se necesitaría un milagro literal para mí querer algo asi, 705 00:37:04,889 --> 00:37:07,558 y estoy bastante seguro Mi padre ya no los reparte. 706 00:37:07,892 --> 00:37:08,726 ¿Por qué? 707 00:37:09,936 --> 00:37:11,103 Sólo me pregunto. 708 00:37:16,025 --> 00:37:18,569 -[público riendo] -Lleva a mi esposa. ¡Por favor! 709 00:37:18,653 --> 00:37:21,447 [público riendo, aplaudiendo] 710 00:37:22,281 --> 00:37:25,952 Abe Gantz, ¡el hombre más divertido de Manhattan! 711 00:37:26,035 --> 00:37:27,620 [aplausos de la audiencia] 712 00:37:30,706 --> 00:37:31,874 Por petición especial, 713 00:37:31,958 --> 00:37:35,378 Voy a cantar una canción que ha sido uno de mis favoritos por un tiempo. 714 00:37:35,962 --> 00:37:37,004 ¡Ah! 715 00:37:37,630 --> 00:37:38,506 La verdad es que yo... 716 00:37:40,341 --> 00:37:41,175 Sólo un dólar. 717 00:37:41,259 --> 00:37:45,596 ...no estoy seguro de haberlo entendido realmente lo que significó hasta ahora. 718 00:37:47,265 --> 00:37:48,933 [risas] ¡Oh! 719 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 -Lo siento, amigos. -[la audiencia se ríe] 720 00:37:51,936 --> 00:37:54,855 Tenía esta cosa vieja para siempre, y siempre se interpone en el camino. 721 00:37:55,648 --> 00:37:58,818 ¿Qué tal un pequeño cambio de disfraz? antes de empezar? 722 00:38:02,738 --> 00:38:05,116 Sé una muñeca y pon esto en mi caja fuerte. ¿lo harás? 723 00:38:20,172 --> 00:38:21,590 [cantando "Alguien que me cuide"] 724 00:38:21,674 --> 00:38:26,887 ♪ Hay un viejo dicho Dice que el amor es ciego ♪ 725 00:38:27,471 --> 00:38:32,601 ♪ Todavía nos dicen a menudo "Buscad y encontraréis" ♪ 726 00:38:33,519 --> 00:38:37,606 ♪ Así que voy a buscar a cierto muchacho ♪ 727 00:38:37,690 --> 00:38:43,529 ♪ lo he tenido en mente ♪ 728 00:38:45,031 --> 00:38:49,618 ♪ Mirando a todas partes Aún no lo he encontrado ♪ 729 00:38:50,870 --> 00:38:56,042 ♪ Él es el gran asunto que no puedo olvidar ♪ 730 00:38:56,751 --> 00:39:02,882 ♪ El único chico en el que pienso con arrepentimiento ♪ 731 00:39:08,095 --> 00:39:12,641 ♪ Me gustaría agregar su inicial ♪ 732 00:39:12,725 --> 00:39:15,519 ♪ A mi monograma ♪ 733 00:39:17,855 --> 00:39:22,818 ♪ Dime dónde está el pastor ♪ 734 00:39:22,902 --> 00:39:27,198 ♪ ¿Por este cordero perdido? ♪ 735 00:39:30,076 --> 00:39:34,705 ♪ Hay alguien a quien anhelo ver ♪ 736 00:39:35,247 --> 00:39:38,209 ♪ espero que él ♪ 737 00:39:38,292 --> 00:39:41,921 ♪ Resulta ser ♪ 738 00:39:42,004 --> 00:39:46,175 ♪ Alguien que mire ♪ 739 00:39:46,258 --> 00:39:48,469 ♪ Sobre mí ♪ 740 00:39:54,475 --> 00:39:59,230 ♪ soy un corderito  ¿Quién está perdido en el bosque? ♪ 741 00:39:59,313 --> 00:40:05,236 ♪ Sé que siempre podría ser bueno ♪ 742 00:40:06,570 --> 00:40:10,116 ♪ Para alguien que mirará ♪ 743 00:40:10,449 --> 00:40:14,870 ♪ Sobre mí ♪ 744 00:40:14,954 --> 00:40:19,417 [La audiencia aplaude, aplaude] 745 00:40:22,086 --> 00:40:24,922 [Lilith] ¡Lucifer Estrella del Alba! 746 00:40:30,302 --> 00:40:31,220 ¡Jacobo! 747 00:40:32,972 --> 00:40:34,265 Gracias a Dios estás bien. 748 00:40:34,348 --> 00:40:36,600 Hay un hombre en el camerino de Lily. 749 00:40:36,976 --> 00:40:39,895 Me aseguré de que me viera ponerme la pulsera. en la caja fuerte, tal como dijiste. 750 00:40:40,604 --> 00:40:42,106 ¡Vete antes de que se escape! 751 00:40:42,565 --> 00:40:43,732 Eres un ángel, Shirl. 752 00:40:44,275 --> 00:40:45,568 -Ir. -Bueno. 753 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Manos en el aire. 754 00:41:00,458 --> 00:41:01,292 Respaldo. 755 00:41:02,293 --> 00:41:03,461 Retroceda lentamente. 756 00:41:05,963 --> 00:41:07,423 Giro de vuelta. 757 00:41:13,929 --> 00:41:16,098 ¿Mataste a Tommy Stompanato? 758 00:41:16,182 --> 00:41:17,641 Y tomé el anillo. 759 00:41:19,310 --> 00:41:24,899 Y realicé la ceremonia de Anubis para desbloquear su antiguo poder. 760 00:41:25,733 --> 00:41:26,942 Y ahora... 761 00:41:27,902 --> 00:41:28,736 Yo... 762 00:41:29,570 --> 00:41:30,404 soy... 763 00:41:31,614 --> 00:41:32,865 inmortal! 764 00:41:34,617 --> 00:41:37,953 Bueno, el loco que mató a Tommy Stompanato. 765 00:41:38,037 --> 00:41:39,872 ¿Colita? No pensé que lo tuvieras en ti. 766 00:41:39,955 --> 00:41:42,791 Larry nunca debería haber vendido Stompanato ese anillo. 767 00:41:43,334 --> 00:41:45,211 Ninguno de los dos sabía siquiera lo que tenían. 768 00:41:47,505 --> 00:41:48,422 [Jack jadea] 769 00:41:48,797 --> 00:41:50,841 Sabía todo sobre el anillo. 770 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Yo soy quien contrató a Lucky Larry. para robarlo. 771 00:41:54,220 --> 00:41:56,180 Ahora baja el arma y entrégala. 772 00:42:03,354 --> 00:42:04,355 Gertie. 773 00:42:04,438 --> 00:42:05,356 ¿Cómo pudiste? 774 00:42:05,439 --> 00:42:07,274 Porque era mi plan. 775 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 Localicé el anillo. 776 00:42:09,735 --> 00:42:13,489 Le dije a Lucky Larry cómo y cuándo robarlo. 777 00:42:13,572 --> 00:42:16,909 Incluso le dije que podía tenerlo todo. en la caja fuerte si me diera el anillo. 778 00:42:17,826 --> 00:42:18,786 ¿Y qué hizo? 779 00:42:19,411 --> 00:42:22,790 Se lo vendí a un sabio enamorado quien terminó matándolo. 780 00:42:22,873 --> 00:42:23,874 [Trixie] ¡Se acabó el tiempo! 781 00:42:23,958 --> 00:42:26,335 Así que tanto Gertie como Willy aprendí sobre el anillo 782 00:42:26,418 --> 00:42:27,836 ¿De Melvin el Magnífico? 783 00:42:28,212 --> 00:42:29,338 Correcto. Mmm. 784 00:42:30,506 --> 00:42:33,092 Gertie contrató a Lucky Larry para robar el anillo, 785 00:42:33,175 --> 00:42:37,513 pero en lugar de eso la traicionó y la vendió. a Stompanato por un precio más alto. 786 00:42:37,846 --> 00:42:40,266 Pero luego Stompanato mató a Larry. por venganza 787 00:42:40,349 --> 00:42:42,268 por robarle el anillo a su chica en primer lugar? 788 00:42:42,351 --> 00:42:43,936 En efecto. Pero... 789 00:42:44,019 --> 00:42:45,688 Desafortunadamente para Stompanato, 790 00:42:45,771 --> 00:42:48,399 Willy el príncipe de las salchichas también quería el anillo, 791 00:42:48,482 --> 00:42:50,359 y le arranca el corazón al mafioso 792 00:42:50,442 --> 00:42:54,154 en una versión demasiado real de Melvin La falsa ceremonia de culto del Magnífico 793 00:42:54,238 --> 00:42:55,531 para que funcione. 794 00:42:55,614 --> 00:42:56,657 ¿Eh? 795 00:42:58,117 --> 00:43:00,411 Olvídalo, Trix. Es el barrio chino. 796 00:43:00,869 --> 00:43:01,787 ¿Es qué? 797 00:43:02,288 --> 00:43:05,124 No importa. ¿Te gustaría escuchar el resto de la historia o no? 798 00:43:06,208 --> 00:43:07,793 Ahora no quiero lastimar a nadie. 799 00:43:08,377 --> 00:43:09,753 Pero necesito salvar a Bill. 800 00:43:09,837 --> 00:43:12,381 Las joyas no van a salvar a tu marido. Gertie. 801 00:43:12,464 --> 00:43:13,591 ¡Estás mintiendo! 802 00:43:14,300 --> 00:43:15,175 Estás mintiendo. 803 00:43:15,759 --> 00:43:17,469 Te vi esa noche en el callejón. 804 00:43:17,928 --> 00:43:19,138 Quedaste atrapado en el fuego cruzado 805 00:43:19,221 --> 00:43:21,849 entre los Stompanato Boys y la pandilla del puente de Brooklyn. 806 00:43:22,308 --> 00:43:26,604 Te dispararon media docena de veces. y se alejó. 807 00:43:26,687 --> 00:43:27,521 [Lilith] Ya veo. 808 00:43:27,605 --> 00:43:30,482 Pero eso no tuvo nada que ver. con un anillo mágico. 809 00:43:30,858 --> 00:43:32,526 -[Willy suspira]  -No existe tal cosa. 810 00:43:32,609 --> 00:43:33,652 Eso no puede ser verdad. 811 00:43:33,736 --> 00:43:36,989 Vamos a resolver este lío de una vez por todas, ¿vale? 812 00:43:37,072 --> 00:43:37,990 [Gertie] ¿Qué? 813 00:43:38,073 --> 00:43:38,949 [Willy grita] 814 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 ¡Me disparaste! 815 00:43:43,579 --> 00:43:44,622 Sí, lo hice. 816 00:43:44,705 --> 00:43:46,040 [Willy] Me estoy desangrando. 817 00:43:46,957 --> 00:43:47,833 Sangrando. 818 00:43:48,459 --> 00:43:52,796 Bueno, eso es un montón de quejas. para un chico que ama la guerra. 819 00:43:53,547 --> 00:43:56,216 [Willy jadea, gime] 820 00:43:58,969 --> 00:44:00,012 No es real. 821 00:44:03,807 --> 00:44:04,850 No puedo salvarlo. 822 00:44:04,933 --> 00:44:06,685 Por supuesto que no puedes. 823 00:44:07,436 --> 00:44:11,440 Entonces, ¿por qué arriesgarlo todo intentándolo? 824 00:44:12,024 --> 00:44:13,692 Gertie, podrías haber muerto. 825 00:44:17,071 --> 00:44:18,072 [Willy] Mi estómago... 826 00:44:18,155 --> 00:44:19,365 Todos morimos, Lily. 827 00:44:21,408 --> 00:44:22,451 Y eso está bien. 828 00:44:25,371 --> 00:44:26,205 La verdad es... 829 00:44:27,748 --> 00:44:31,001 Prefiero morir hoy tratando de salvar al hombre que amo... 830 00:44:33,545 --> 00:44:35,214 que vivir para siempre sin él. 831 00:44:44,598 --> 00:44:45,933 Ay, Gertie. 832 00:44:49,853 --> 00:44:51,772 [Willy] ¡Soy demasiado rico para ir a la cárcel! 833 00:44:52,231 --> 00:44:53,107 ¡No! 834 00:44:53,565 --> 00:44:55,859 ¡Llama a mi padre! ¡Llama a mi padre! 835 00:44:57,653 --> 00:44:59,738 ¡Llama a mi padre! 836 00:45:02,783 --> 00:45:03,867 [suspiros] 837 00:45:04,618 --> 00:45:06,245 Hay dos maneras en que esto puede suceder. 838 00:45:07,955 --> 00:45:10,416 O el Príncipe Salchicha obtiene lo que le espera 839 00:45:10,499 --> 00:45:12,418 y fijamos a Stompanato para el resto, 840 00:45:13,001 --> 00:45:14,712 O involucramos a la camarera. 841 00:45:15,921 --> 00:45:17,840 Su llamada si quiere presentar cargos. 842 00:45:25,848 --> 00:45:28,517 Déjela disfrutar el tiempo que le quede a Bill. 843 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 [silbatos] 844 00:45:34,940 --> 00:45:37,943 Bueno, eres un pato raro, pero ha sido... 845 00:45:38,736 --> 00:45:40,070 Ha sido realmente interesante. 846 00:45:40,154 --> 00:45:41,280 Mmm. 847 00:45:41,530 --> 00:45:43,073 Cuídate tú, chico. 848 00:45:45,325 --> 00:45:46,660 Tú también, viejo. 849 00:45:46,743 --> 00:45:47,661 [risas] 850 00:45:54,168 --> 00:45:55,043 Hola, Shirl. 851 00:45:55,961 --> 00:45:56,962 Eh... 852 00:45:57,713 --> 00:45:59,214 ¿A qué hora sale tu autobús? 853 00:46:00,549 --> 00:46:01,383 Medianoche. 854 00:46:05,012 --> 00:46:05,888 Oh sí. 855 00:46:07,139 --> 00:46:10,017 Así que si te apuras, um,  todavía puedes hacerlo. 856 00:46:12,936 --> 00:46:13,770 Sí. 857 00:46:20,652 --> 00:46:21,528 ¡Shirl! 858 00:46:26,408 --> 00:46:27,367 Eh... 859 00:46:28,285 --> 00:46:29,119 Yo, eh... 860 00:46:30,537 --> 00:46:31,997 Estaba pensando si... 861 00:46:33,999 --> 00:46:35,501 Si te parece bien... 862 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 tal vez podría ir contigo. 863 00:46:42,174 --> 00:46:43,842 Es un largo viaje hasta Des Moines, Jack. 864 00:46:46,303 --> 00:46:47,137 Bien. 865 00:46:49,348 --> 00:46:50,682 Danos la oportunidad de hablar. 866 00:46:51,683 --> 00:46:52,935 [risas] 867 00:46:53,227 --> 00:46:54,102 Ven aquí. 868 00:47:04,488 --> 00:47:07,616 Entonces, anillo devuelto, favor devuelto. 869 00:47:07,699 --> 00:47:09,159 Nos vemos dentro de unos cientos de años. 870 00:47:13,121 --> 00:47:13,997 No. 871 00:47:14,081 --> 00:47:17,793 Bueno, haces un trato duro, pero bueno, también pondré un castillo. 872 00:47:18,377 --> 00:47:21,713 Tengo una preciosa casa de 22 habitaciones en Austria, apenas fue bombardeado en absoluto. 873 00:47:22,631 --> 00:47:24,258 No quiero un castillo. 874 00:47:24,341 --> 00:47:26,426 Bueno, ahora simplemente estás siendo difícil. 875 00:47:27,261 --> 00:47:28,178 Cortés. 876 00:47:30,013 --> 00:47:31,265 Moctezuma. 877 00:47:31,348 --> 00:47:33,225 Willy el Príncipe Salchicha. 878 00:47:34,142 --> 00:47:36,228 Todos piensan que quieren vivir para siempre. 879 00:47:38,021 --> 00:47:41,024 Pero ya tienen algo mucho más precioso. 880 00:47:42,734 --> 00:47:44,152 Gertie tenía razón. 881 00:47:45,946 --> 00:47:47,489 Es saber que hay un final. 882 00:47:49,449 --> 00:47:51,493 Eso es lo que hace que el resto cuente. 883 00:47:52,619 --> 00:47:54,830 Eso es lo que los conecta entre sí. 884 00:47:55,956 --> 00:47:59,376 ¿Qué los hace valientes? incluso cuando no tienen razón de serlo. 885 00:48:01,378 --> 00:48:03,672 Creo que ya he sido inmortal durante bastante tiempo. 886 00:48:12,014 --> 00:48:13,098 [golpes] 887 00:48:17,144 --> 00:48:18,687 [silbido místico] 888 00:48:20,022 --> 00:48:22,065 Quiero que lo tengas. 889 00:48:22,983 --> 00:48:23,901 [exhala bruscamente] 890 00:48:25,152 --> 00:48:27,904 Una vez que hagas esto, no habrá vuelta atrás. 891 00:48:29,031 --> 00:48:30,365 ¿Está seguro? 892 00:48:32,618 --> 00:48:33,493 Sólo una cosa. 893 00:48:33,577 --> 00:48:35,829 Y nunca termina contigo, ¿verdad? 894 00:48:36,580 --> 00:48:38,582 Aunque supongo que lo será ahora. 895 00:48:41,919 --> 00:48:44,838 ¿Quieres que te traiga? ¿Tus hijos están dispuestos a despedirse? 896 00:48:46,548 --> 00:48:48,550 y deshacer todo ¿Han aprendido en el infierno? 897 00:48:49,343 --> 00:48:50,302 Nunca. 898 00:48:51,345 --> 00:48:52,804 Mis hijos son perfectos. 899 00:48:53,972 --> 00:48:54,848 No pueden ser... 900 00:48:55,766 --> 00:48:57,893 desterrados porque no tienen hogar. 901 00:48:58,644 --> 00:49:01,438 No se puede abandonar porque no tienen familia. 902 00:49:01,939 --> 00:49:04,691 Nunca serán expulsados del proverbial jardín. 903 00:49:04,775 --> 00:49:07,110 Nunca podrás decirles Lo que he hecho hoy, Lucifer. 904 00:49:09,529 --> 00:49:11,615 No si van a ser irrompibles. 905 00:49:12,658 --> 00:49:13,951 Bueno, tienes mi palabra. 906 00:49:15,827 --> 00:49:16,703 Bueno... 907 00:49:17,245 --> 00:49:19,122 Nunca pensé que diría esto, pero... 908 00:49:20,207 --> 00:49:21,708 disfruta el resto de tu vida. 909 00:49:22,167 --> 00:49:23,210 [risas] 910 00:49:28,840 --> 00:49:29,925 De vuelta a ti. 911 00:49:30,008 --> 00:49:30,926 [risas] 912 00:49:31,009 --> 00:49:33,053 ["Esto es nuestro" de Peter Sivo Band  jugando] 913 00:49:33,136 --> 00:49:36,723 ♪ Así que abrázame y sonríe querida ♪ 914 00:49:37,224 --> 00:49:40,894 ♪ Presiona tus labios contra los míos ♪ 915 00:49:41,144 --> 00:49:44,147 ♪ Olvida el pasado ♪ 916 00:49:44,356 --> 00:49:48,735 ♪ Porque esto es nuestro ♪ 917 00:49:58,370 --> 00:50:00,998 Ese anillo tiene la inmortalidad de Lilith. ¿dentro de él? 918 00:50:03,208 --> 00:50:04,084 Sí. 919 00:50:04,584 --> 00:50:05,836 Supongo que sí. 920 00:50:07,254 --> 00:50:11,341 Aunque, en lo que a mí respecta, lo único especial que tiene es... 921 00:50:13,385 --> 00:50:15,095 Me recuerda a un viejo amigo. 922 00:50:17,723 --> 00:50:19,683 Entonces, ¿qué pasó con Jack y Shirley? 923 00:50:20,183 --> 00:50:21,977 ¿Vivieron felices para siempre? 924 00:50:22,060 --> 00:50:25,063 Bueno, se mudaron a Des Moines, así que... 925 00:50:25,272 --> 00:50:26,106 probablemente no. 926 00:50:26,189 --> 00:50:27,441 [Lucifer se ríe] 927 00:50:27,941 --> 00:50:31,820 Mi mamá dice que lidiar con tus problemas. es la única manera de superarlos. 928 00:50:33,071 --> 00:50:36,283 Apuesto a que Jack y Shirley hablaron. Todo el viaje en autobús y lo arreglé todo. 929 00:50:37,951 --> 00:50:38,785 Sí. 930 00:50:39,202 --> 00:50:40,495 Sí, tal vez lo hicieron. 931 00:50:42,164 --> 00:50:42,998 Bien. 932 00:50:43,457 --> 00:50:44,666 Se acabó la hora del cuento. 933 00:50:54,092 --> 00:50:56,470 Gracias Lucifer. Esto fue divertido. 934 00:50:57,012 --> 00:50:58,680 [se burla] No exageres. 935 00:51:07,355 --> 00:51:08,732 ¿Tienes la historia? 936 00:51:16,948 --> 00:51:18,575 Te enseñé bien, chico. 937 00:51:22,996 --> 00:51:25,874 Érase una vez, el diablo fue a la ciudad de Nueva York. 938 00:51:26,541 --> 00:51:28,668 Era el año 1946. 939 00:52:12,129 --> 00:52:13,630 ¿Eres Lily Rose? 940 00:52:17,425 --> 00:52:18,635 ¿Quién quiere saber? 941 00:52:20,720 --> 00:52:21,555 Soy yo. 942 00:52:22,556 --> 00:52:23,390 Mazikeen. 943 00:52:26,518 --> 00:52:30,438 Lucifer te dijo que yo estaba aquí, ¿no? 944 00:52:32,023 --> 00:52:35,777 Pensarías que el diablo sería mejor en mantener la trampa cerrada. 945 00:52:35,861 --> 00:52:38,280 No, los encontré a todos por mi cuenta. 946 00:52:38,363 --> 00:52:39,239 ¿Tienes...? 947 00:52:40,156 --> 00:52:41,783 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 948 00:52:42,367 --> 00:52:44,911 Le di una oportunidad a algo. No funcionó. 949 00:52:45,996 --> 00:52:46,872 ¿Eso es todo? 950 00:52:47,414 --> 00:52:49,082 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 951 00:52:50,333 --> 00:52:51,585 ¿Qué quieres de mí? 952 00:52:53,420 --> 00:52:55,172 Quería venir a verte. 953 00:52:59,968 --> 00:53:02,262 Quería saber por qué nos abandonaste. 954 00:53:04,222 --> 00:53:05,640 Por qué me abandonaste. 955 00:53:07,392 --> 00:53:10,270 Lo hice para hacerte fuerte, y funcionó. 956 00:53:11,646 --> 00:53:13,106 Sólo mírate. 957 00:53:13,940 --> 00:53:17,569 Puedo ver que no necesitas a nadie. 958 00:53:24,201 --> 00:53:25,035 Sí. 959 00:53:26,578 --> 00:53:27,412 Mírame.